Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

in bed liggen

Толкование Перевод

1 liegen

liegen

〈 Zuid-Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland sein〉

1 liggen ⇒ gelegen zijn

2 〈 Zwitserland〉 gaan liggen

♦voorbeelden:

1 liegen bleiben • (a) blijven liggen; 〈 (b) verkeer〉blijven steken, staan, stilstaan

etwas liegen lassen • iets laten liggen

es lag ihm viel daran • er was hem veel aan gelegen

daran liegt mir nichts • dat laat me koud, dat zegt me niets

der Stoff liegt 90 cm breit • de stof is 90 cm breed

es liegt an ihm • (a) het ligt aan hem; (b) het is aan hem, hangt van hem af

Geld auf der Bank liegen haben • geld op de bank hebben staan

das liegt bei dir • het is, staat aan jou, dat laat ik aan jou over

im Bett liegen • in bed liggen

der Fehler lag im Motor • de fout, het mankement zat in de motor

das Zimmer liegt nach dem Garten • de kamer kijkt op de tuin uit

dichter Nebel lag über den Wiesen • een dichte mist hing boven de weilanden

das Zimmer liegt zur Straße (hin) • de kamer ligt aan de straatkant

wie die Dinge liegen • zoals de zaken staan, zoals het ervoor staat

¶ 〈 spreekwoord〉 wie man sich bettet, so liegt man • ±iwie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten/i

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > liegen
2 flachliegen

flachliegen

〈 haben〉〈 informeel〉

1 platliggen ⇒ ziek te bed liggen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > flachliegen
3 im Bett liegen

im Bett liegen

in bed liggen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > im Bett liegen
4 legen

legen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 leggen

♦voorbeelden:

1    Feuer legen • brand stichten

sich 〈 3e naamval〉 das Haar legen lassen • zich laten kappen

〈 sport en spel〉 jemanden legen • iemand neerleggen

etwas auf den Abend legen • iets naar 's avonds verschuiven

den Patienten in ein anderes Zimmer legen • de patiënt op een andere kamer leggen

Truppen in eine Stadt legen • troepen in een stad in kwartier leggen, legeren

II sich legen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan liggen ⇒ zich leggen

2 gaan liggen ⇒ afnemen, luwen, ver-, afflauwen, bedaren

3 zich toeleggen ⇒ zich wijden

♦voorbeelden:

1    ich hatte mich schlafen gelegt • ik was gaan slapen

sich auf die Couch legen • op de bank gaan liggen

die Grippe hat sich auf die Nieren gelegt • de griep is op de nieren geslagen

sich ins Bett legen • (a) naar bed gaan; (b) in bed gaan liggen

Nebel legte sich über die Stadt • er spreidde zich mist over de stad uit

er legte sich zu ihr • hij ging bij haar liggen

3    sich auf die Physik legen • zich op de natuurkunde toeleggen

sich aufs Lügen legen • zijn toevlucht tot leugens nemen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > legen
5 Bett

Bett

〈o.; Bett(e)s, Betten〉

1 bed 〈 ook techniek〉

2 dekbed

3 bedding

4 laag

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 sich ins gemachte Bett legen • in een opgemaakt bed komen

ins, zu Bett gehen, sich zu Bett legen • naar bed gaan

zu Bett sein • in (zijn) bed zijn, liggen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Bett
6 sich ins Bett legen

sich ins Bett legen

(a) naar bed gaan; (b) in bed gaan liggen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich ins Bett legen
7 Fuß

Fuß¹

〈m.; Fußes, Füße〉

1 voet ⇒ 〈m.b.t. meubelen, dieren〉 poot

♦voorbeelden:

1 mit bloßen Füßen • op blote voeten, blootsvoets

〈 figuurlijk〉 auf eigenen Füßen stehen • op (zijn) eigen benen staan

〈informeel; figuurlijk〉 mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein • met het verkeerde been uit bed gestapt zijn

jemanden auf freien Fuß setzen • iemand op vrije voeten stellen

auf großem Fuß leben • op grote voet leven

〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 kalte Füße holen • geen succes hebben

〈informeel; figuurlijk〉 kalte Füße bekommen, kriegen • nattigheid voelen, terugkrabbelen

〈 formeel〉 leichten Fußes • lichtvoetig

〈 figuurlijk〉 auf schwachen, tönernen Füßen stehen • zwak staan, een zwakke basis hebben

stehenden Fußes • op staande voet

Füße bekommen haben • spoorloos verdwenen zijn

(festen) Fuß fassen • (vaste) voet krijgen

sich 〈 3e naamval〉 die Füße vertreten • de benen strekken

den Fuß an Land setzen • voet aan wal zetten

〈 figuurlijk〉 auf die Füße fallen • op zijn pootjes terechtkomen

sich auf den Füßen halten • zich op de been, staande houden

jemandem auf die Füße helfen • iemand op de been helpen 〈 ook figuurlijk〉

〈formeel; figuurlijk〉 jemandem den Fuß auf den Nacken setzen • iemand onder de voet houden

〈 informeel〉 jemandem auf den Fuß, die Füße treten • (a) iemand op zijn tenen trappen; (b) iemand tot spoed aanzetten

von Kopf bis Fuß • van top tot teen

〈 figuurlijk〉 mit einem Fuß im Grabe stehen • met één voet in het graf staan

etwas mit Füßen treten • iets met voeten treden

〈 informeel〉 jemandem über, vor die Füße laufen • iemand voor de voet komen

jemandem zu Füßen fallen • aan iemands voeten vallen

〈 formeel〉 jemandem zu, zu jemandes Füßen liegen • aan iemands voeten liggen 〈 ook figuurlijk〉

gut zu Fuß, Füßen sein • goed ter been zijn

————————

Fuß²

〈m.; Fußes, Fuß〉

1 voet 〈 lengtemaat〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Fuß
8 niederlegen

niederlegen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 figuurlijk〉 neerleggen ⇒ stoppen, afzien van

2 〈 formeel〉neerleggen, op de grond leggen

3 〈 formeel〉 te slapen leggen

4 〈 formeel〉 vastleggen ⇒ noteren

♦voorbeelden:

1    eine Behandlung niederlegen • een behandeling staken

2    〈 figuurlijk〉 die Waffen niederlegen • de wapens neerleggen, vrede sluiten

II sich niederlegen 〈 wederkerend werkwoord〉〈 formeel〉

1 gaan liggen ⇒ naar bed gaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > niederlegen
9 umlegen

umlegen¹

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 omdoen ⇒ omslaan, omleggen

2 (hoofdelijk) omslaan

3 neerleggen ⇒ 〈 informeel〉 overhoopschieten; vloeren

4 verleggen ⇒ anders leggen

5 platleggen ⇒ platdrukken, omklappen; neerlaten; strijken 〈 mast〉

6 omslaan ⇒ omleggen

7 〈 informeel〉plat krijgen, naar bed gaan met

♦voorbeelden:

2    die Kosten auf alle Teilnehmer umlegen • de kosten over alle deelnemers omslaan

3    Bäume umlegen • bomen vellen

4    einen Kranken umlegen • een zieke verleggen, op een andere kamer leggen

ein Telefongespräch umlegen • een telefoongesprek doorverbinden

Termine umlegen • afspraken, data verschuiven

5    einen Hebel umlegen • een hefboom, hendel overhalen

II sich umlegen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 plat gaan liggen

————————

umlegen²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 garneren 〈 vooral culinaria〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > umlegen
10 zu Bett sein

zu Bett sein

in (zijn) bed zijn, liggen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zu Bett sein

См. также в других словарях:

Name — 1. Besser der Name als der Leib am Galgen. (S. ⇨ Acht.) – Sutor, 373. 2. Böser nam tödt den man. – Franck, II, 192b; Lohrengel, I, 100. 3. De Namen der Gecken stönnt op alle Ecken. (Bedburg.) 4. Der gute Nam kann nicht begraben werden, nur der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Aufstehen — 1. Aufstehen früh hat Müh . 2. Beim Aufstehen von der Tafel erkennt man das Fest. 3. De upsteit, de sîn Ste(de) vergeit. (Oldenburg.) 4. De upsteit, verläst sien Stede. (Ostfries.) 5. Dem, der früh aufsteht, hilft Gott und leitet ihm die Hand. 6 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lain — Lie Lie, v. i. [imp. {Lay} (l[=a]); p. p. {Lain} (l[=a]n), ({Lien} (l[imac] [e^]n), Obs.); p. pr. & vb. n. {Lying}.] [OE. lien, liggen, AS. licgan; akin to D. liggen, OHG. ligen, licken, G. liegen, Icel. liggja, Sw. ligga, Dan. ligge, Goth. ligan … The Collaborative International Dictionary of English
Lay — Lie Lie, v. i. [imp. {Lay} (l[=a]); p. p. {Lain} (l[=a]n), ({Lien} (l[imac] [e^]n), Obs.); p. pr. & vb. n. {Lying}.] [OE. lien, liggen, AS. licgan; akin to D. liggen, OHG. ligen, licken, G. liegen, Icel. liggja, Sw. ligga, Dan. ligge, Goth. ligan … The Collaborative International Dictionary of English
Lie — Lie, v. i. [imp. {Lay} (l[=a]); p. p. {Lain} (l[=a]n), ({Lien} (l[imac] [e^]n), Obs.); p. pr. & vb. n. {Lying}.] [OE. lien, liggen, AS. licgan; akin to D. liggen, OHG. ligen, licken, G. liegen, Icel. liggja, Sw. ligga, Dan. ligge, Goth. ligan,… … The Collaborative International Dictionary of English
Lien — Lie Lie, v. i. [imp. {Lay} (l[=a]); p. p. {Lain} (l[=a]n), ({Lien} (l[imac] [e^]n), Obs.); p. pr. & vb. n. {Lying}.] [OE. lien, liggen, AS. licgan; akin to D. liggen, OHG. ligen, licken, G. liegen, Icel. liggja, Sw. ligga, Dan. ligge, Goth. ligan … The Collaborative International Dictionary of English
Lying — Lie Lie, v. i. [imp. {Lay} (l[=a]); p. p. {Lain} (l[=a]n), ({Lien} (l[imac] [e^]n), Obs.); p. pr. & vb. n. {Lying}.] [OE. lien, liggen, AS. licgan; akin to D. liggen, OHG. ligen, licken, G. liegen, Icel. liggja, Sw. ligga, Dan. ligge, Goth. ligan … The Collaborative International Dictionary of English
To lie along the shore — Lie Lie, v. i. [imp. {Lay} (l[=a]); p. p. {Lain} (l[=a]n), ({Lien} (l[imac] [e^]n), Obs.); p. pr. & vb. n. {Lying}.] [OE. lien, liggen, AS. licgan; akin to D. liggen, OHG. ligen, licken, G. liegen, Icel. liggja, Sw. ligga, Dan. ligge, Goth. ligan … The Collaborative International Dictionary of English
To lie at the door of — Lie Lie, v. i. [imp. {Lay} (l[=a]); p. p. {Lain} (l[=a]n), ({Lien} (l[imac] [e^]n), Obs.); p. pr. & vb. n. {Lying}.] [OE. lien, liggen, AS. licgan; akin to D. liggen, OHG. ligen, licken, G. liegen, Icel. liggja, Sw. ligga, Dan. ligge, Goth. ligan … The Collaborative International Dictionary of English
To lie at the heart — Lie Lie, v. i. [imp. {Lay} (l[=a]); p. p. {Lain} (l[=a]n), ({Lien} (l[imac] [e^]n), Obs.); p. pr. & vb. n. {Lying}.] [OE. lien, liggen, AS. licgan; akin to D. liggen, OHG. ligen, licken, G. liegen, Icel. liggja, Sw. ligga, Dan. ligge, Goth. ligan … The Collaborative International Dictionary of English
To lie at the mercy of — Lie Lie, v. i. [imp. {Lay} (l[=a]); p. p. {Lain} (l[=a]n), ({Lien} (l[imac] [e^]n), Obs.); p. pr. & vb. n. {Lying}.] [OE. lien, liggen, AS. licgan; akin to D. liggen, OHG. ligen, licken, G. liegen, Icel. liggja, Sw. ligga, Dan. ligge, Goth. ligan … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

in bed liggen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

in bed liggen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: